Outils liés à la traduction de logiciel

Voici une petite liste d'outils avec lesquel je fait mes traductions :
Outils de base /--/ Patchers / Création d'installation /--/ Identification de protection
Déprotection de fichiers /--/ Outils pour la traductions des fichiers d'aide

Plusieurs de ces outils ont les memes fonctionalitées , ceci pour que vous puissez faire votre choix en fonction de vos gouts personnels .

	cliquez sur l'image pour un aperçu du logiciel	Ressource Hacker	Traduction de Veekee Dispo sur : http://veekee.fr.st
Ressource hacker , le logiciel pour explorer les fichiers .exe, .dll,... pour y modifier les ressources. Il peut être utilisé pour traduire certains programmes . C'est celui que j'utilise pour faire ma première traduction .			Langue : Français
			Gratuit
			Compatibilité : Win 9x/Nt/2000/Xp
			http://rpi.net.au/~ajohnson/resourcehacker

	cliquez sur l'image pour un aperçu du logiciel	EdHex	Dispo sur : http://www.gratuiciel.com Rubrique Utilitaire > Editeur hexadécimal
EdHex est tout simplement un éditeur héxadéciamal , il est gratuit , très légé et surtout très simple d'emploi , en bref le logiciel qu'il vous faut .			Langue : Français
			Gratuit
			Compatibilité logiciel : Win 9x/ME/Nt/2000/Xp

	cliquez sur l'image pour un aperçu du logiciel	Nsis	Traduction de Veekee Dispo sur : http://veekee.fr.st ou sur : http://www.winampfr.com/nsis
Nsis est un programme qui permet de crée des fichiers d'installations , vous créez un script que vous compilez ensuite , et votre fichier d'installation est crée , c'est le logiciel que j'utilise pour crée les packages de mes traductions .			Langue : Français
			Gratuit
			Compatibilité : Win 95/98/2000
			http://www.nullsoft.com

	cliquez sur l'image pour un aperçu du logiciel	Patch_HiA	Auteur : H@lloWin___HiA
Voici un packer qui vous sera très utile si vous n'avez qu'un seul fichier a traduire , il génére un patch Français ou Anglais qui ne pesera que quelques Ko . De plus ce logiciel est très facile d'utilisation .			Langue : Français
			Gratuit
			Compatibilité logiciel : Win 9x/2000/Xp
			http://www.hallowinhia.fr.st

	cliquez sur l'image pour un aperçu du logiciel	Graphical-PatchMaker	Auteur : Netix ( Membre de la ShmeitCorp )
Voici un autre packer aussi bien que "Patch_HiA" , on peut y parametré plus de chose , comme l'aspect ( Avec des skins ) , les informations ,on peut également integré de la musique . Une dernière chose , c'est en anglais .			Langue : Anglais
			Gratuit
			Compatibilité logiciel : Win 9x/2k/Xp
			http://www.shmeitcorp.tk

	cliquez sur l'image pour un aperçu du logiciel	Patch Maker Pro	Langue : Français
Patch Maker Pro est un logiciel qui permet de crée des fichiers d'installations pour patcher un fichier par exemple ( Remplacer un fichier non traduit par un fichier traduit ) , c'est le logiciel qu'il faut si vous êtes un newbie .			Langue : Français
			Payant
			Compatibilité : Win 95/98/2000/Me/Xp
			http://www.clickteam.com

	cliquez sur l'image pour un aperçu du logiciel	Patch Maker Traduction de moi	Version 0.99a	Téléchargement : ICI 339 ko
Patch Maker comme son nom l'indique est un logiciel qui permet de faire des patchs a appliquer sur des fichiers .exe ou .dll , un outil idéal pour les crackeurs et traducteurs de logiciel , au lieu de faire un patch qui prend la taille du fichier modifié , vous n'aurez qu'un petit patch de quelques Ko . Si vous souhaitez utiliser cette methode je vous conseil de regarder de plus près les Patcheurs : Graphical-PatchMaker et Patch_HiA				Langue : Français
				Gratuit
				Compatibilité logiciel : Win 95/98 Win Me/Xp je sait pas
				Gratuit

	cliquez sur l'image pour un aperçu du logiciel	Language 2000	Traduction de Veekee Dispo sur : http://veekee.fr.st
Language 2000 est un logiciel qui va permettre la détection du compilateur utilisé pour la construction de l'executable, ainsi que le logiciel utilisé pour le compacter. Il peut etre utile si par exemple si vous voulez traduire un logiciel en VisualBasic .			Langue : Français
			Gratuit
			Compatibilité : Win 98/2000
			http://farrokhi.net/language

	cliquez sur l'image pour un aperçu du logiciel	file insPEctor Traduction de moi	Version XL	Téléchargement : ICI 705 Ko
Le logiciel file insPEctor est un peut comme Language 2000 , c'est a dire qu'il détecte le compilateur utilisé pour la construction du logiciel , en plus il détecte la compression ou le cyptage , si est mieux que Language 2000 car il trouve la version utilisé pour la compression ou le cryptage . Il permet également d'optimisé les fichiers , d'ajouter des ressources , changer le Checksum et donne une foule d'informations complémentaires sur le fichier .				Langue : Français
				Gratuit
				Compatibilité logiciel : Win 9x/Me/2000/Xp
				http://www.iespana.es/viperk

	cliquez sur l'image pour un aperçu du logiciel	ProcDump32 Traduction de moi	Version 1.6.2	Téléchargement : ICI 210 Ko
Information logiciel : Le logiciel ProcDump permet de décompresser pas mal de programmes compressés/cryptés et vous permet de faire des dump sans debbuger , voici une petite liste de ce qu'il décompresse/décrypte : UPX , PE Compact , Aspack , Petite , PESHiELD , Shrinker , Wwpack32 , Vbox , PEPack , Sentinel ... Voila pourquoi ce logiciel est vraiment fabuleux , un outil que tous bon crackeur ou traducteur devrais avoir . Décompression supportées : Hasiuk/NeoLite , PESHiELD , Shrinker 3.x , Wwpack32 , Manolo , Petite<1.3 , Vbox Dialog , Vbox Std , Shrinker 3.2 ,PEPack ,UPX , Aspack<108 ,SoftSentry , CodeSafe 3.X , Aspack108 , Neolite2 , Aspack108.2 , Petite 2.0 , Sentinel , PKLiTE , PCShrink , PCGUARD v2.10 , Aspack108.3 , PE Compact , PCShrink II , VGCrypt 0.75 , Aspack108.4 et Aspack2000 Ajout de Fredalif : Crunch 1.0 , PKLITE32 , STNPE Encrypter 1.xx , PCShrink 0.71 Beta , Shrinker 3.3 , PECompact 0.971 b , VGCrypt 0.75 Beta et APIS32 v2.4				Langue : Français
				Gratuit
				Compatibilité logiciel : Win 9x/Me/2000/Nt/Xp

	cliquez sur l'image pour un aperçu du logiciel	PE Explorer	Langue : Anglaise
PE Exlporer est un logiciel qui permet d'explorer les fichiers exe , dll , sys , drv , msstyle , cpl , ocx , bpl , dpl , scr et encore bien d'autre . Il y a un Plug-in Upx pour décompresser les fichier Upx , un éditeur de ressource inclu et un déassembleur pour débugger vos logiciel ou les traduires .			Payant
			Compatibilité logiciel : Win 9x/Me/Nt/2000/Xp
			http://www.heaventools.com

	cliquez sur l'image pour un aperçu du logiciel	UPX Shell	Langue : Français
UpxShell est un logiciel qui permet de compresser/décompresser des exécutables , c'est un logiciel qui sert d'interface pour Upx .			Gratuit
			Compatibilité : Win 98/2000
			http://www.perrysoft.org

	cliquez sur l'image pour un aperçu du logiciel	KeyTool	Langue : Anglaise
KeyTool est un logiciel destiné a l'utilisation des fichiers .chm , il permet de recompiler , décompiler , trouver tous les fichiers .chm , il permet également de d'examiner les fichiers .chm .			Gratuit
			Compatibilité logiciel : Win 98/2000
			http://www.keyworks.net

	cliquez sur l'image pour un aperçu du logiciel	CHMUnpacker Version cracké Traduction de Septimus http://www.blacksoft.ht.st	Version 1.3	Téléchargement : ICI 238 Ko
CHMUnpacker est un logiciel qui ne fait qu'une seul chose mais super bien il permet d'ouvrir les fichiers .chm ( Fichier d'aide ) et d'en extaire les fichiers nécessaire à la recompilation , après l'extraction , une traduction et une recompilation pour avoir le fichier d'aide en français .				Langue : Français
				Payant
				Compatibilité logiciel : Win 9x/Me/2000/Xp
				http://www.websamba.com/ybsoft/chmu

	cliquez sur l'image pour un aperçu du logiciel	HTML Help Workshop	Dispo : ICI
HTML Help Workshop est commeson nom l'indique un logiciel qui va vous permettre de crée des fichiers d'aide du type Windows 98 et plus . On peutdonc crée des fichiers d'aide mais surtout éditer les projets obtenus après décompilation d'un fichier . Bien ce que soit un logiciel Krosoft , c'est un des meilleurs mais c'est en anglais .			Langue : Anglais
			Gratuit
			Compatibilité logiciel : Win 98/2k/Nt4/Xp
			http://www.microsoft.com

	cliquez sur l'image pour un aperçu du logiciel	HelpDeco Shell	Dispo : ICI
Ce logiciel est une interface pour pour le logiciel HelpDeco il permet plusaisement de configurer la décompilation du fichier d'aide .			Langue : Anglais
			Gratuit
			Compatibilité logiciel : Win 95/98

	cliquez sur l'image pour un aperçu du logiciel	Help Decompiler Shell	Langue : Anglais
Ce logiciel est une interface pour pour le logiciel HelpDeco il permet plusaisement de configurer la décompilation du fichier d'aide . I est beaucoup plus complet que "HelpDeco Shell" mais il est payant .			Payant
			Compatibilité logiciel : Win 9x/Me/Nt4/2000/Xp
			http://www.featurecreeps.com